1
00:01:11,250 --> 00:01:17,090
Eu repito. Hoje, aproximadamente às 10h20,
todo o contato foi subitamente perdido com o voo 538 da JAL,

2
00:01:17,090 --> 00:01:20,510
que estava solicitando um pouso de emergência devido a problemas no motor...

3
00:01:20,510 --> 00:01:27,230
vivido logo após a decolagem do aeroporto de Narita, com um total de 225 passageiros e tripulantes a bordo.

4
00:01:27,230 --> 00:01:33,860
Este é o segundo acidente envolvendo aeronaves este mês, após o incidente da Air Zimbabwe ontem.

5
00:01:33,860 --> 00:01:36,030
Esta foi a notícia ao meio-dia.

6
00:02:31,290 --> 00:02:32,540
Peixe?

7
00:02:38,840 --> 00:02:40,180
Peixe!

8
00:02:40,180 --> 00:02:41,390
Peixe!

9
00:02:41,390 --> 00:02:43,890
Peixe!

10
00:03:56,420 --> 00:03:59,880
A seguir, a principal notícia de hoje.

11
00:03:59,880 --> 00:04:02,510
Hoje, aproximadamente às 14h35, voo 005 da JAL,

12
00:04:02,510 --> 00:04:07,300
a caminho do aeroporto de Narita vindo da Holanda via Anchorage,

13
00:04:07,300 --> 00:04:11,680
de repente perdeu contato no meio do vôo.

14
00:04:11,680 --> 00:04:15,060
Uma busca ainda está sendo realizada em terra e no mar,

15
00:04:15,060 --> 00:04:18,690
mas até às 18h nada foi descoberto.

16
00:04:18,690 --> 00:04:24,120
Este incidente é o 17º desaparecimento de aeronave somente neste mês.

17
00:04:24,700 --> 00:04:27,620
Este foi o noticiário da noite.

18
00:04:27,620 --> 00:04:29,880
Fique atento ao sinal da hora.

19
00:05:41,320 --> 00:05:50,700
Esta história foi preparada para você, meu sucessor...

20
00:05:43,690 --> 00:05:50,700
quem deveria visitar esta sala no devido tempo.

21
00:05:56,330 --> 00:06:02,170
Eu sei que você, que está lendo isso agora, não está apenas
um investigador particular empobrecido,

22
00:06:02,170 --> 00:06:07,090
mas também aceitaram um caso de propósito pouco claro.

23
00:06:07,090 --> 00:06:11,510
E continuei sua investigação e vigilância sobre mim e esta garotinha.

24
00:06:11,930 --> 00:06:20,400
Para explicar por que sei disso e quais pensamentos e dúvidas o levaram a quebrar a regra tácita...

25
00:06:20,400 --> 00:06:30,710
que você nunca deve encontrar diretamente o objeto de sua investigação entrando nesta sala, começo minha história.

26
00:06:43,250 --> 00:06:50,180
Naquele verão, bem acima da cidade, os aviões continuaram a desaparecer, um após o outro.

27
00:06:56,180 --> 00:07:02,860
Com o raiar do dia, o sol batia na cabeça das pessoas com todo o calor que conseguia reunir,

28
00:07:02,860 --> 00:07:07,870
fazendo com que as horas se arrastassem até o meio-dia e queimando as gotas de suor fervente que ela própria causava.

29
00:07:08,360 --> 00:07:13,320
Quando todas as sombras desapareceram do chão, as pessoas se cansaram de discutir,

30
00:07:13,320 --> 00:07:15,030
"Quando este verão terminará?"

31
00:07:15,030 --> 00:07:19,540
E o sol oscilava, como se fosse necessário falar sobre ele para existir, e se dissolvia numa névoa.

32
00:07:20,710 --> 00:07:27,710
Mais uma vez, as pessoas nesta cidade fantasma recém-criada esqueceram-se dos seus relógios e relógios,

33
00:07:27,710 --> 00:07:31,340
perder de vista o ontem e não se importar com o amanhã...

34
00:07:31,340 --> 00:07:38,230
e embalados na crença de que estavam realmente vivos, repetindo a mesma rotina diária.

35
00:07:38,560 --> 00:07:44,360
Na época, eu, sendo investigador particular, criei raízes naquela cidade...

36
00:07:44,360 --> 00:07:48,070
e esperei por um trabalho que talvez nunca chegasse.

37
00:07:53,950 --> 00:07:55,950
Um colega?

38
00:07:55,950 --> 00:07:58,080
Talvez não.

39
00:08:24,190 --> 00:08:26,270
Aliás, existe uma e apenas uma habilidade,

40
00:08:26,270 --> 00:08:31,690
o que é absolutamente necessário para se manter bem alimentado neste negócio.

41
00:08:31,690 --> 00:08:34,150
Não é a habilidade de kung-fu ou a pontaria de pistola,

42
00:08:34,150 --> 00:08:38,700
nem é uma capacidade 3D de detectar um criminoso escondido em uma teia de enigmas e intrigas complexas.

43
00:08:38,700 --> 00:08:42,290
Acredito que você, estando no mesmo ramo de trabalho que eu, sabe o que é.

44
00:08:42,290 --> 00:08:46,380
Sim, é a capacidade de localizar um cliente.

45
00:08:49,960 --> 00:08:53,550
A gente aposta a carreira nessa habilidade, não é?

46
00:08:53,550 --> 00:08:57,060
Eu considerei isso verdade por muito tempo.

47
00:08:57,550 --> 00:08:59,720
Isso é quanto tempo eu tinha em mãos.

48
00:08:59,720 --> 00:09:02,310
Tempo suficiente para me perguntar quando foi meu último caso...

49
00:09:02,310 --> 00:09:05,190
se foi tão longe no passado que eu simplesmente esqueci,

50
00:09:05,190 --> 00:09:10,070
ou se eu nunca tive realmente
um único caso desde o dia em que nasci.

51
00:09:10,070 --> 00:09:12,530
O trabalho era escasso o suficiente para fazer pensar dessa forma.

52
00:09:13,150 --> 00:09:15,570
Ainda assim, por mais estranho que possa parecer,

53
00:09:15,570 --> 00:09:19,290
Nunca pensei em lavar as mãos nesta ocupação.

54
00:09:21,580 --> 00:09:26,460
Minha convicção infundada de que eu era um investigador particular e minha disposição de esperar...

55
00:09:26,460 --> 00:09:29,540
por um tempo interminável, sem dúvida fala muito sobre minha personalidade e vida,

56
00:09:29,540 --> 00:09:32,720
mas por enquanto, vamos levar a história adiante.

57
00:09:33,550 --> 00:09:36,380
Deixando de lado por enquanto a questão da fé no papel de detetive,

58
00:09:36,380 --> 00:09:39,430
autoridade é o que é realmente necessário para ganhar a vida.

59
00:09:39,430 --> 00:09:41,560
Pressionado pelas pressões diárias no escritório,

60
00:09:41,560 --> 00:09:44,810
ter até minha linha telefônica, a tábua de salvação do detetive, desconectada...

61
00:09:44,810 --> 00:09:46,640
e sem renda para comprar o macarrão...

62
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
que comi na barraca de ramen em todas as refeições,
Fui levado ao meu limite máximo.

63
00:09:50,650 --> 00:09:52,150
Isso não é brincadeira.

64
00:09:52,150 --> 00:09:55,440
Eu estava apenas começando a pensar que não havia mais nada aberto para mim,

65
00:09:55,440 --> 00:09:58,790
exceto a possibilidade de se tornar um profissional em comer em barracas de macarrão,

66
00:09:59,280 --> 00:10:01,750
quando o caso que eu tanto esperava finalmente chegou.

67
00:10:05,040 --> 00:10:07,540
Foi uma missão de vigilância monitorando pai e filho...

68
00:10:07,540 --> 00:10:10,790
morando em um determinado apartamento degradado em uma determinada cidade,

69
00:10:10,790 --> 00:10:15,260
nomeadamente os residentes da mesma sala em que você está agora.

70
00:10:18,680 --> 00:10:22,520
Sim, é idêntico ao caso que você mesmo aceitou.

71
00:10:22,970 --> 00:10:26,350
Suponha que você já deve ter pensado que é uma estranha coincidência.

72
00:10:26,350 --> 00:10:30,850
Neste ponto você poderia simplesmente parar de ler este texto, voltar para casa, comer macarrão frio e dormir se quiser.

73
00:10:30,850 --> 00:10:33,020
Quer você continue em frente ou retorne...

74
00:10:33,020 --> 00:10:38,450
é uma decisão que você pode tomar (embora não seja uma decisão muito
frase significativa aqui) por sua própria vontade.

75
00:10:38,450 --> 00:10:45,080
Deste ponto em diante, não há como voltar atrás.

76
00:11:01,090 --> 00:11:04,640
Sinto-me compelido a elogiar sua tenacidade em chegar até aqui,

77
00:11:04,640 --> 00:11:06,930
mas falando por experiência pessoal,

78
00:11:06,930 --> 00:11:12,230
foi essa mesma tenacidade que me arrastou para este labirinto em primeiro lugar.

79
00:11:12,230 --> 00:11:15,150
Sendo isso algo que eu acabaria percebendo apenas muito mais tarde,

80
00:11:15,150 --> 00:11:17,690
Comecei minha investigação naquele mesmo dia.

81
00:11:19,150 --> 00:11:22,990
Foram um pai e um filho estranhos que pesquisei.

82
00:11:25,160 --> 00:11:28,200
Como é habitual neste tipo de investigação,

83
00:11:28,200 --> 00:11:30,760
Comecei com uma verificação de antecedentes nos registros familiares.

84
00:11:31,790 --> 00:11:34,420
No entanto, isso acabou sendo um beco sem saída desde o início.

85
00:11:35,840 --> 00:11:39,930
Eu já havia desistido da ideia de identificar seus verdadeiros nomes.

86
00:11:40,800 --> 00:11:46,430
Nem é preciso dizer, mas para ganhar a vida na cidade é preciso um nome.

87
00:11:46,430 --> 00:11:52,650
Mesmo que seja apenas um pseudônimo, é preciso ter algum tipo de denominação para levar uma vida normal em sociedade.

88
00:11:52,650 --> 00:11:57,860
Deveria haver inúmeras maneiras de descobrir os nomes reais dos meus súditos.

89
00:11:57,860 --> 00:11:59,110
No entanto...

90
00:12:04,030 --> 00:12:08,540
No caso deste pai e filho, nenhuma correspondência chegou, mesmo por entrega direta.

91
00:12:08,540 --> 00:12:13,170
Além desses dois, o apartamento não tinha outros moradores para questionar...

92
00:12:13,170 --> 00:12:16,300
e até a identidade do superintendente era desconhecida.

93
00:12:18,300 --> 00:12:20,420
Gás, água, electricidade...

94
00:12:20,420 --> 00:12:27,050
Embora a evidência de seu uso fosse óbvia, não foi encontrada uma única conta ou fatura vencida.

95
00:12:27,050 --> 00:12:33,150
Ainda mais surpreendente é que a angariação de fundos para a televisão pública nacional nunca lhes bateu à porta.

96
00:12:35,400 --> 00:12:38,610
Na minha busca por esse pai e filho cujos detalhes eram desconhecidos,

97
00:12:38,610 --> 00:12:40,360
Contratei os serviços de um contato no setor imobiliário,

98
00:12:40,360 --> 00:12:44,710
enquanto eu pessoalmente me familiarizei intimamente com os hábitos diários desses dois.

99
00:12:52,000 --> 00:12:55,210
Para falar a verdade, eu já tinha descoberto desde o início...

100
00:12:55,210 --> 00:12:59,420
que esses dois eram algum tipo de pai e filho falsos, sem parentesco de sangue.

101
00:12:59,420 --> 00:13:03,220
Tenho certeza de que você teve a mesma impressão e estava certo.

102
00:13:03,220 --> 00:13:06,840
Isto porque o pai desta menina que você investigou tão diligentemente

103
00:13:06,840 --> 00:13:09,650
não sou outro senão eu, seu colega.

104
00:13:10,060 --> 00:13:16,650
No entanto, na altura não havia nada que eu pudesse fazer para confirmar a minha suspeita, a não ser ver o que se passava com os meus próprios olhos.

105
00:13:16,980 --> 00:13:19,150
Você deve ter sido o mesmo.

106
00:13:19,150 --> 00:13:22,070
Afinal, como alguém que passou uma semana inteira num prédio vazio...

107
00:13:22,070 --> 00:13:24,900
com o ouvido encostado na parede da sala ao lado,

108
00:13:24,900 --> 00:13:30,210
sozinho com o sujeito desconhecido de sua investigação, aplaudo seus esforços.

109
00:13:31,240 --> 00:13:36,620
Neste ponto, eu deveria simplesmente ter lavado as mãos de todo esse caso ridículo...

110
00:13:36,620 --> 00:13:41,050
e assumi minhas perdas, mas me tornei teimoso.

111
00:13:41,050 --> 00:13:44,300
Naturalmente, eu já havia marcado o pai como suspeito.

112
00:13:44,300 --> 00:13:49,090
Afinal, o garoto era apenas um garoto, e algo naquele velho claramente fedia.

113
00:13:49,850 --> 00:13:55,850
Apoiando minha suposição, os dois não fizeram nada o dia todo além de comer e dormir.

114
00:13:55,850 --> 00:13:59,980
Raramente põe os pés fora do quarto e não dá nenhuma indicação de que alguma vez tomou banho.

115
00:13:59,980 --> 00:14:03,660
Até ir ao banheiro era um ato simples realizado na janela.

116
00:14:04,940 --> 00:14:09,110
Sem oportunidade de investigar a sala enquanto estavam fora,

117
00:14:09,110 --> 00:14:11,990
uma semana se passou sem sucesso,

118
00:14:11,990 --> 00:14:16,940
até que, quando eu estava começando a pensar em recomeçar do zero, esse incidente ocorreu.

119
00:14:23,840 --> 00:14:28,090
Peixe! Peixe!

120
00:14:51,030 --> 00:14:57,790
Suponho que ninguém possa explicar exatamente o que aconteceu naquele dia...

121
00:14:57,790 --> 00:14:59,880
em um céu azul claro que ninguém estava olhando.

122
00:15:00,250 --> 00:15:04,290
Não, mesmo que de alguma forma eu tivesse percebido tudo com meus próprios olhos,

123
00:15:04,290 --> 00:15:11,440
só seria compreendido como a verdade de um conto de fadas, algo que residiria para sempre apenas na minha imaginação.

124
00:15:12,680 --> 00:15:17,310
Naquela noite, o homem pegou sua filhinha soldado e foi para a batalha.

125
00:15:17,310 --> 00:15:21,350
Essa foi a primeira e mais ideal chance que tive de entrar na sala.

126
00:15:33,870 --> 00:15:41,120
Eu não conseguia acreditar que aquele era o quarto que eu espionava todos os dias do outro lado da parede.

127
00:15:41,120 --> 00:15:45,630
Enquanto os dois estavam ausentes, era como se tivessem desaparecido na tapeçaria do tempo.

128
00:15:45,630 --> 00:15:49,050
O interior da sala voltou ao seu estado original em ruínas...

129
00:15:49,050 --> 00:15:55,390
e ninguém que olhasse para ela acreditaria que alguém já viveu lá.

130
00:15:59,060 --> 00:16:02,020
Foi uma ruína em todos os sentidos da palavra.

131
00:16:02,020 --> 00:16:11,370
Quando os dois não estavam por perto, este quarto, não, todo este apartamento voltava ao seu estado original de ruína.

132
00:16:20,250 --> 00:16:24,290
Parado no ar viciado e letárgico, forte o suficiente para roubar a força de todo o corpo...

133
00:16:24,290 --> 00:16:29,880
Finalmente comecei a tomar consciência da verdadeira natureza deste caso bizarro.

134
00:16:29,880 --> 00:16:33,180
No entanto, isso apenas sugeria uma verdade mais horrível...

135
00:16:33,180 --> 00:16:35,970
que acabaria por mostrar sua cara feia diante de mim.

136
00:16:39,850 --> 00:16:46,810
No dia seguinte, passei no escritório e encontrei um relatório do meu contato imobiliário.

137
00:16:46,810 --> 00:16:49,480
De uma forma muito concisa, forneceu uma resposta para parte do enigma incompreensível...

138
00:16:49,480 --> 00:16:51,820
que o apartamento condenado apresentou,

139
00:16:51,820 --> 00:16:55,330
ao mesmo tempo em que afastava o resto do enigma do meu alcance.

140
00:16:55,740 --> 00:17:03,620
O apartamento onde fazia a minha vigília diária situava-se numa das várias zonas...

141
00:17:03,620 --> 00:17:08,590
selecionado para uso em um projeto de recuperação de terras há vários anos.

142
00:17:08,590 --> 00:17:11,390
No entanto, devido a algum tipo de problema financeiro que surgiu,

143
00:17:11,390 --> 00:17:15,430
o plano nunca foi concretizado e tudo terminou sem incidentes.

144
00:17:15,430 --> 00:17:19,680
Isso mesmo. De acordo com todos os mapas, o lugar onde você, que está lendo esta história, está agora...

145
00:17:19,680 --> 00:17:22,310
nada mais é do que mar aberto.

146
00:18:19,990 --> 00:18:22,950
Os jatos continuaram a desaparecer frequentemente no céu daquela cidade,

147
00:18:22,950 --> 00:18:25,410
mas as pessoas gradualmente deixaram de prestar atenção,

148
00:18:25,410 --> 00:18:32,260
como se tivessem esquecido completamente o que era um avião.

149
00:18:34,460 --> 00:18:38,590
Apesar de sentir um estranho desconforto e saber muito bem que estava perdendo rapidamente o interesse...

150
00:18:38,590 --> 00:18:46,900
em tudo fora daquele pai e filho,
Continuei em minha investigação.

151
00:18:47,310 --> 00:18:50,600
Era como se aqueles dois fossem criaturas mágicas, um falso pai e um filho,

152
00:18:50,600 --> 00:18:55,330
vivendo ao lado de outras pessoas, mas habitando um reino fora da realidade.

153
00:18:55,730 --> 00:19:03,580
Continuar a viver tranquilamente num apartamento condenado que não existe em nenhum mapa, desconhecido de mais ninguém.

154
00:19:03,990 --> 00:19:08,160
A menina que demonstra um interesse incomum por aviões, chamando-os de “peixes”.

155
00:19:08,870 --> 00:19:12,330
O grande número de jatos que parecem simplesmente desaparecer.

156
00:19:13,590 --> 00:19:19,720
Quando colocado em palavras, parece muito irrealista e muito impróprio para um detetive particular,

157
00:19:19,720 --> 00:19:24,350
mas desenvolvi uma hipótese em relação a esses dois.

158
00:19:25,640 --> 00:19:31,070
Os desaparecimentos de aeronaves estavam concentrados em uma área diretamente acima daquela área recuperada...

159
00:19:31,400 --> 00:19:35,240
Uma escama de peixe gigante encontrada por um grupo de busca...

160
00:19:35,690 --> 00:19:41,240
Uma declaração de um dos pilotos de caça,

161
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
alegando que viu uma carpa ornamental gigante flutuando a 10.000 metros de altura...

162
00:19:44,620 --> 00:19:52,500
Cada fragmento de evidência deu apoio unânime e decisivo à minha hipótese irrealista,

163
00:19:52,500 --> 00:19:58,510
impulsionando todo este caso para o reino da fantasia absoluta.

164
00:19:59,050 --> 00:20:03,390
Além disso, a “realidade” que eu vinha tentando preservar com tanto cuidado,

165
00:20:03,390 --> 00:20:07,390
começou a mudar dia após dia em algo vago e sem forma.

166
00:20:10,480 --> 00:20:16,280
Sim, aquela estranha inquietação que senti desde o início deste caso acabou por ser o medo...

167
00:20:17,110 --> 00:20:21,110
que este enigma foi envolvido por um enigma maior e novamente engolido por outro,

168
00:20:21,110 --> 00:20:23,780
enigma maior até que se tornou impossível responder,

169
00:20:23,780 --> 00:20:32,210
algum dia poderia invadir minha própria existência, e que eu descobriria que minha própria vida...

170
00:20:33,040 --> 00:20:41,140
na verdade, nada mais era do que uma das partes do enigma que continuei a perseguir.

171
00:20:43,430 --> 00:20:46,850
Eu já estava ciente disso a essa altura.

172
00:20:46,850 --> 00:20:51,270
Desde que comecei a perseguir esse par... Quanto tempo realmente se passou?

173
00:20:51,270 --> 00:20:52,390
Vários dias?

174
00:20:52,390 --> 00:20:53,270
Semanas?

175
00:20:53,270 --> 00:20:55,900
Não, vários meses se passaram?

176
00:20:55,900 --> 00:20:58,020
Aquele verão ainda não acabou?

177
00:20:58,020 --> 00:21:00,070
E qual era o nome desta cidade?

178
00:21:00,070 --> 00:21:03,530
Não, mais importante, qual era o meu nome?

179
00:21:03,530 --> 00:21:05,700
Idade? Local de nascimento?

180
00:21:05,700 --> 00:21:10,910
Finalmente percebi que, com a única exceção da minha convicção de que era detetive,

181
00:21:10,910 --> 00:21:15,000
Eu estava perdendo todas as lembranças da minha vida antes de me envolver neste caso,

182
00:21:15,000 --> 00:21:16,880
incluindo meu próprio nome e história.

183
00:21:18,040 --> 00:21:22,720
Eu estava finalmente chegando perto do cerne do problema.

184
00:21:22,880 --> 00:21:29,390
Quem diabos eu era?

185
00:21:37,860 --> 00:21:42,480
Para que aquela cidade onde eu acreditava ter vivido e trabalhado fosse real,

186
00:21:42,480 --> 00:21:44,570
este aterro e seus moradores não devem existir.

187
00:21:44,570 --> 00:21:48,750
Isso incluiria até a mim, o homem que investiga esses dois também, suponho.

188
00:21:49,120 --> 00:21:53,870
Pensando que saberia com certeza o que era verdade...

189
00:21:53,870 --> 00:22:00,220
só se eu mesmo visse os dois habitantes daquele lugar que não deveria existir,

190
00:22:00,540 --> 00:22:06,350
Virei-me e lentamente comecei a caminhar em direção ao apartamento.

191
00:22:08,930 --> 00:22:13,980
O homem e a menina estavam lá.

192
00:22:16,560 --> 00:22:19,100
Não preciso contar o que aconteceu depois disso.

193
00:22:19,100 --> 00:22:27,150
Afinal, vocês estão repetindo agora o que eu e meus antecessores vivenciamos.

194
00:22:27,150 --> 00:22:29,700
Até agora não deveria ter nenhuma explicação,

195
00:22:29,700 --> 00:22:34,540
mas o homem que investiguei, o homem que fingiu ser o pai desta menina,

196
00:22:34,540 --> 00:22:38,290
era na verdade meu cliente, e ele próprio um ex-detetive.

197
00:22:38,290 --> 00:22:41,130
Agora eu me tornei a mesma coisa para você.

198
00:22:41,460 --> 00:22:46,900
Não havia como eu ter determinado a origem desta história de terror,

199
00:22:46,900 --> 00:22:51,090
em que o cliente acaba por ser não apenas o objeto da investigação,

200
00:22:51,090 --> 00:22:54,840
mas também um ex-investigador, não há como saber quando começou ou quando terminará,

201
00:22:54,840 --> 00:22:57,600
nem quantos homens viveram com essa garota antes de mim...

202
00:22:57,600 --> 00:23:01,980
Só Deus sabe.

203
00:23:01,980 --> 00:23:04,190
No entanto, posso imaginar uma coisa claramente.

204
00:23:04,190 --> 00:23:06,280
Tanto eu como o homem diante de mim não fomos vítimas,

205
00:23:06,280 --> 00:23:10,910
que através da sua própria curiosidade indefesa acabou nesta situação, sendo pai desta menina...

206
00:23:10,910 --> 00:23:17,630
Fomos criados porque estávamos destinados a desempenhar esse papel.

207
00:23:18,960 --> 00:23:23,880
Eu, como investigador, não selecionei este caso por minha própria vontade.

208
00:23:23,880 --> 00:23:28,770
Em vez disso, este caso exigiu um investigador e me selecionou.

209
00:23:29,300 --> 00:23:33,100
Não se trata do que é fato e do que é ficção.

210
00:23:33,100 --> 00:23:37,320
É uma questão de qual explica melhor a sua existência.

211
00:23:37,930 --> 00:23:43,190
Sugiro humildemente que, tal como eu e os meus antecessores fizemos,

212
00:23:43,190 --> 00:23:45,650
você continua a bancar o pai desta garotinha,

213
00:23:45,650 --> 00:23:50,610
eventualmente escrevendo sua própria história neste processador de texto para o bem de seu sucessor,

214
00:23:50,610 --> 00:23:52,710
que virá algum dia para substituí-lo.

215
00:23:53,440 --> 00:23:57,420
Quanto à hipótese que desenvolvi sobre a verdadeira natureza desta menina,

216
00:23:57,420 --> 00:24:01,370
Acho que vou deixar isso para você ficar ansioso para se descobrir.

217
00:24:01,370 --> 00:24:05,390
Você entenderá quando viver junto com ela por um tempo.

218
00:24:06,170 --> 00:24:10,800
Por fim, em relação ao peixe que provavelmente ainda está caído no chão:

219
00:24:10,800 --> 00:24:15,260
Se você tiver coragem, ferva em uma panela e coma.

220
00:24:15,260 --> 00:24:19,230
Peço apenas que você não pense no outro rosto
no aquário enquanto você faz isso.

221
00:24:23,440 --> 00:24:29,530
Embora essa garota exija muito pouca atenção especial, por favor, acorde-a para ir ao banheiro uma vez durante a noite.

222
00:24:30,280 --> 00:24:33,240
A pequena deusa tem o hábito de fazer xixi na cama.

223
00:24:35,120 --> 00:24:36,660
Eu oro por sua investigação.

224
00:25:00,520 --> 00:25:06,360
Hoje, aproximadamente às 10h20,
todo o contato foi subitamente perdido com o voo 538 da JAL,

225
00:25:06,110 --> 00:25:09,440
Olá? Esse é Urayama-san?
Sou eu.

226
00:25:06,360 --> 00:25:10,130
que estava solicitando um pouso de emergência devido a problemas no motor...

227
00:25:09,440 --> 00:25:11,570
Sim, finalmente terminei.

228
00:25:10,130 --> 00:25:14,970
vivido logo após a decolagem do aeroporto de Narita, com um total de 225 passageiros e tripulantes a bordo.

229
00:25:11,570 --> 00:25:14,110
Eu realmente me preocupei dessa vez.

230
00:25:14,110 --> 00:25:15,990
Huh?
Não, sério?

231
00:25:14,970 --> 00:25:22,380
Este é o segundo acidente envolvendo aeronaves este mês, após o incidente da Air Zimbabwe ontem.

232
00:25:15,990 --> 00:25:17,990
De novo?

233
00:25:17,990 --> 00:25:19,730
Sem chance!

234
00:25:21,540 --> 00:25:26,580
Contente? Está tão cheio que sai recheio pelas duas pontas!

235
00:25:22,380 --> 00:25:30,420
Eu repito. Hoje, aproximadamente às 10h20,
todo o contato foi subitamente perdido com o vôo 538 da JAL...

236
00:25:27,290 --> 00:25:28,720
Espere um segundo.

237
00:25:32,050 --> 00:25:36,220
Ok, então um idiota particular que não se cansa de comer aceita um caso,

238
00:25:36,220 --> 00:25:39,470
apenas para descobrir que, vejam só, ele está espionando uma deusa.

239
00:25:39,470 --> 00:25:44,100
Não, deusa. Deusa, a Grande Criadora, criadora do Céu e da Terra e tudo mais.

240
00:25:44,100 --> 00:25:47,560
De qualquer forma, essa deusa é o que você chamaria de uma pirralha estúpida,

241
00:25:47,560 --> 00:25:51,320
que transforma um avião após o outro em carpas ornamentais.

242
00:25:51,320 --> 00:25:55,910
Não é uma merda, carpa! Uma em um milhão, manchas pretas em um branco e ou...

243
00:26:01,950 --> 00:26:05,960
Não, não é nada. Acabei de ser mordido pelo meu filho, só isso.

244
00:26:05,960 --> 00:26:08,130
É a mesma coisa todos os dias.

245
00:26:08,130 --> 00:26:09,630
De qualquer forma, voltando ao que eu estava dizendo:

246
00:26:09,630 --> 00:26:12,250
Enquanto este detetive particular investiga várias coisas,

247
00:26:12,250 --> 00:26:16,550
ele percebe que não sabe absolutamente nada, nem mesmo seu próprio nome!

248
00:26:16,760 --> 00:26:18,680
Sim, sim, sim!

249
00:26:18,680 --> 00:26:19,550
Exatamente!

250
00:26:19,550 --> 00:26:25,060
Quando ele descobre que o cara de meia-idade que mora com essa garota também era detetive particular,

251
00:26:25,060 --> 00:26:30,270
ele percebe não apenas que deve ter sido criado especificamente para ser o pai desse pirralho,

252
00:26:30,270 --> 00:26:34,690
mas que o mundo inteiro, incluindo ele mesmo, foi criado apenas para ela...

253
00:26:34,690 --> 00:26:37,610
e está completamente esmagado!

254
00:26:37,610 --> 00:26:42,620
E ela continuou fazendo isso por centenas, talvez milhares de anos!

255
00:26:42,620 --> 00:26:45,290
Claro, isso é porque um dia para uma deusa é muito tempo para nós,

256
00:26:45,290 --> 00:26:48,830
e ela ainda é uma pirralha com uma memória muito fraca.

257
00:26:48,830 --> 00:26:50,630
Espere um segundo, ok?

258
00:26:52,880 --> 00:26:55,550
Então, o que você acha? Nada mal, hein?

259
00:26:55,550 --> 00:26:57,810
Isso vai realmente vender!

260
00:26:58,340 --> 00:27:01,520
Eu chamo isso de... "O Caso Eterno".

261
00:27:02,010 --> 00:27:04,150
...Uma história mais normal?

262
00:27:04,810 --> 00:27:07,140
Você não entende?

263
00:27:07,770 --> 00:27:10,150
O que você quer dizer com não entende?

264
00:27:10,150 --> 00:27:15,480
Depois de passar a noite inteira verificando pela última vez...

265
00:27:15,480 --> 00:27:16,610
Isso é o suficiente!

266
00:27:16,610 --> 00:27:17,860
Eu não preciso mais de você!

267
00:27:17,860 --> 00:27:19,780
Podemos estar comendo macarrão frio, mas somos nobres de coração!

268
00:27:19,780 --> 00:27:21,990
Enquanto nós dois tivermos um ao outro, nada poderá nos impedir...

269
00:27:21,990 --> 00:27:23,200
Não há proteína suficiente?

270
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Dane-se!

271
00:27:24,990 --> 00:27:26,710
Queime no inferno!

272
00:27:29,460 --> 00:27:30,960
É hora do jantar.

273
00:27:30,960 --> 00:27:33,720
Hoje vamos comer o seu favorito – peixe!

274
00:27:35,130 --> 00:27:37,260
Não entendo...

275
00:27:37,260 --> 00:27:40,180
Se não é uma coisa, é outra...

276
00:28:19,630 --> 00:28:29,180
Um pássaro sem alma deixou cair um único ovo...

277
00:28:30,520 --> 00:28:40,400
...que foi engolido pela noite e perdido

278
00:28:41,400 --> 00:28:51,910
Um peixinho perdido no mar...

279
00:28:52,290 --> 00:29:03,630
... se depara com isso entre os corais

280
00:29:03,630 --> 00:29:08,310
O céu é o mar do mar

281
00:29:09,140 --> 00:29:14,140
O mar é o céu do céu

282
00:29:14,560 --> 00:29:19,570
Aves e peixes trocam de lugar entre si...

283
00:29:19,570 --> 00:29:27,240
...nunca tendo dito olá

284
00:29:28,080 --> 00:29:32,710
O céu é o mar do mar

285
00:29:33,660 --> 00:29:38,750
O mar é o céu do céu

286
00:29:39,090 --> 00:29:44,130
Os pássaros e os peixes fingem não se notar

287
00:29:44,130 --> 00:29:50,930
Não será bom quando algum dia eles aprenderem a se dar bem?